Beilstein German to English and English to German Dictionary
German to English (P–R)
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.
P
Petrolather (m) petroleum ether Paraffin (n) paraffin (wax) paraffiniert coated with paraffin wax paramagnetisch paramagnetic paraständig in (the) para position Partialdruck (m) partial pressure partiell partial(ly) periodisch periodic Petrol-äther (m) petroleum ether Pfefferminz-öl (n) peppermint oil Pflanze (f) plant pflanzlich (e Herkunft) (of) vegetable (origin) pharmazeutisch pharmaceutic(al) Phasen-diagramm (n) phase diagram Phasen-gleichgewicht (n) phase equilibrium Phasen-grenze (f) phase boundary Phasen-umwandlung (f) phase transformation Phosphor (m) phosphorus Phosphorescnz (f) phosphorescence photochemisch photochemical photoelektrisch photoelectric(al) Photolyse (f) photolysis photolytisch photolytic Photomagnetismus (m) photomagnetism Photoreaktion (f) photo reaction physikalisch physical physiologisch physiological piezoelektrisch piezoelectric Pikrinsäure (f) picric acid Pilz (m) agaric Pilz (m) mushroom Pilz (m) fungus, agaric, mushroom Platin-elektrode (f) platinum electrode Platin-schale (f) platinum dish Polarisations-grad (m) degree of polarization Polarisierbarkeit (f) polarizability Polarisierbarkeits-ellipsoid (n) polarizability ellipsoid polarisiert polarized Polarographie (f) polargraphy polykristallin polycrystalline Porzellan-rohr (n) porcellan tubing Porzellan-rohr (n) porcellan tube Potential-differenz (f) potential difference Potential-schwelle (f) potential barrier Potential-verlauf (m) potential curve potentiometrisch potentiometric Pottasche (f) potassium carbonate Pottasche (f) potash Präparat (n) preparation Präparat (n) compound präparativ preparative primär primary Primärstadium (n) primary stage Produkt (n) product Produkt-ausbeute (f) product yield Produktions-ausbeute (f) output Produktions-ausbeute (f) production yield Protenen-affinität (f) proton affinity protoniert protonated Protonierungs-gleichgewicht (n) protonation equilibrium Prüfung (f) examination Prüfung (f) test(ing) Puffer (m) buffer puffern buffer, (to) Pulver (n) powder Punkt (m) point Py (n) pyridine Pyridin (n) pyridine pyrogen pyrogenic Pyrolyse (f) pyrolysis
Beilstein German to English Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg.
Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.
Q
Quadrupel-punkt (m) quadruple point Quanten-ausbeute (f) quantity yield quantitativ quantitative qua(r)ternär quaternary Quarz (m) quartz Quarz-rohr (n) quartz tubing Quarz-rohr (n) quartz tube Quarz-sand (m) quartz sand Quecksilber (n) mercury Quelle (f) source Quellung (f) swelling Querschnitt (m) cross-section quinär quinary
Beilstein German to English Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg.
Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.
R
racemisieren racemize, (to) Radikal (n) radical Rand-winkel (m) edge angle Rand-winkel (m) contact angle ranzig rancid rasch rapid(ly) Ratte (f) rat rauchen smoke, (to) rauchen fume, (to) rauchend smoking rauchend fuming Raum-gruppe (f) space group Raum-temperatur (f) room temperature Rayleigh-Streuung (f) Rayleigh-scattering Reagenz (n) reagent reaktionsfördernd promoting reaction reaktionsfördernd favouring reaction Reaktions-gefäss (n) reaction vessel Reaktions-gemisch (n) reaction mixture Reaktions-geschwindigkeit (f) reaction rate Reaktions-lösung (f) reaction solution Reaktions-partner (m) reactant Reaktions-produkt (n) reaction product Reaktions-system (n) reaction system Reaktions-zone (f) reaction zone Reaktivität (f) reactivity Reaktor (m) reactor Reaktor-bechaffenheit (f) reactor constitution (nature of materials used) Reaktor-wand (f) reactor wall rechts right rechtsdrehend dextrorotatory reflektieren reflect, (to) Reflexions-Bande (f) reflexion band refractometrisch refractometric Reihe (f) row Reihe (f) sequence Reihe (f) series Reihenfolge (f) sequence Reihenfolge (f) order rein clean rein pure reinblau pure blue Reindarstellung (f) preparation in a pure state Reingewinning (f) preparation (isolation ) in a pure state Reinheit (f) purity Reinheits-prüfung (f) test of purity Reinigung (f) cleaning Reinigung (f) purification Reis (m) rice Reis-kleie (f) rice bran Riezung (f) irritation Reizung (f) stimulation Reizungs-stadium (n) degree of stimulation Reizungs-stadium (n) irritation Reizungs-stadium (n) stage relativ relative Relaxations-zeit (f) relaxation time Resonanz (f) resonance Resonanz-Raman-Effekt (m) resonance Raman effect resorptiv resorptive Rest (m) remains Rest (m) rest Rest (m) residue restlich remaining restlich residual Retorte (f) retort richtig right richtig correct Richtung (f) orientation Richtung (f) direction riechen to smell Rind (n) cow Rind (n) steer Rind (n) ox Rinde (f) crust Rinde (f) rind Rinde (f) bark Ring (m) cycle Ring (m) ring Rohphenol (n) crude phenol Rohprodukt (n) raw product Rohprodukt (n) crude Rohr (n) tubing Rohr (n) tube Rohr-länge (f) length of tube Rohr-zucker (m) cane sugar Röntgen-Diagramm (n) X-ray pattern Röntgen-Luminescenzspektrum (n) X-ray luminescence spectrum röntgenographisch radiographical (by means of X-rays) Röntgen-Strahlen (m) X-rays rosarot pink Rost (m) rust rostfrei stainless rostfrei rust-proof rot red rötlich reddish rötlichgelb reddish yellow Rotations-konstante (f) rotational constant Rotations-linie (f) rotational line Rotations-sprung(übergang) (m) rotational transition Rotations-Raman-Spektrum (n) rotational Raman spectrum Rotations-struktur (f) rotational structure rotierend rotating Rötung (f) reddening Rücken-mark (n) spinal cord Rücken-mark (n) spinal marrow Rückfluss (m) reflux Rückegewinnung (f) recovery Rückstand (m) residue rückwärts backwards ruft...hervor results in ruft...hervor produces ruft...hervor gives rise to ruhend (in the) stationary (condition) ruhend (in the) quiescent (condition) rühren to stir unter Rühren with stirring Rührwerk (n) stirrer russend smoking russend sooty russend smoky