German to English (C–E)

C

c = Konzentration (f)                concentration
calorimetrisch                       calorimetric (al)(ly)
Carbolöl (n)                         carbolic oil
Charakterisierung (f)                characterization
chemisch                             chemical (ly)
Chinasäure  (f)                      quinic acid
Chinhydron (n)                       quinhydrone
Chinin (n)                           quinine
Chinolin (n)                         quinoline
Chinon (n)                           quinone
Chinoxalin (n)                       quinoxaline
Chlor (n)                            chlorine
Chlorierung (f)                      chlorination
Chlor-wasserstoff (m)                hydrogen chloride
Circular-dichroismus (m)             circular dichroism
citronengelb                         yellow (lemon)
citronengelb                         lemon yellow
Citronensäure (f)                    citric acid
Coriolis-konstanten (f)              Coriolis constants

Beilstein German to English Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.

D

D = Debye                            Debye
D = Dichte (f)                       density
d = Tag (m)                          day
dagegen                              in contrast
dagegen                              however
damit                                with it
damit                                with this
damit                                therewith
damit                                herewith
Dampf (m)                            vapour
Dampf-bad (n)                        steam bath
Dampf-druck (m)                      vapour pressure
Dampfdruck-diagramm (n)              vapour pressure diagram
Dampfdruck-gleichung (f)             vapour pressure equation
Dampfdruck-kurve (f)                 vapour pressure curve
dampfförmig                          vapour state (in the)
dampfförmig                          in the vapour state
Dampf-gemisch (n)                    vapour mixture
Dampf-phase (f)                      vapour phase
danach                               afterwards
daneben                              next to it
daneben                              besides
daneben                              in addition
daneben                              addition (in addition)
darf                                 may
darin                                in it (that, them)
darin                                therein
Darreichung (f)                      presentation
Darstellung (f)                      preparation
Darstellung (f)                      representation
zusammenfassende Darstellung         review, survey
darüber hinaus                       furthermore
das                                  the
das                                  that (demonstrative pronoun)
das                                  which
dass                                 that (conjunction)
Dauer (f)                            duration
Dauer (f)                            length (time)
dazu                                 to this
dazu                                 thereto
dazu                                 in addition
Decarboxylierung (f)                 decarboxylation
Deformations-schwingung (f)          deformation vibration
Deformations-schwingung (f)          bending vibration
Dehydratisierung (f)                 dehydration
Dehydrierung (f)                     dehdrogenation
dem                                  to the
dem                                  to which
dem                                  to whom
dementsprechend                      accordingly
demgemäss                            accordingly
den                                  the
den                                  to the
den                                  to which
den                                  to whom
Depolarisations-grad (m)             degree of depolarisation
Deprotonierung (f)                   deprotonation
der                                  the
der                                  to the
der                                  of the
der                                  which
der                                  who
der                                  to which
der                                  to whom
derart(ig)                           such
derart(ig)                           sort (of this sort)
Derivat (n)                          derivative
desgleichen                          likewise
Desinfektions-wirkung (f)            disinfectant effect
desinfizieren                        disinfect (to)
desinfizierend                       disinfecting
Destillation (f)                     distillation
destillierbar                        distillable
Detonations-geschwindigkeit (f)      velocity of detonation
Detonations-geschwindigkeit (f)      rate of detonation
deutlich                             clear(ly)
diabetisch                           diabetic
diamagnetisch                        diamagnetic
Diazotierung (f)                     diazotization
Dichroismus (m)                      dichroism
dichroistisch                        dichroistic
Dichte (f)                           density
dick                                 thick
die                                  which
die                                  the
die                                  who
dielektrische Sättigung              dielectric saturation
dielektrischer Verlust (m)           dielectric loss
Dielektrizitäts-konstante (f)        dielectric constant
dienen                               serve (to)
dienen                               act (as)
dienend                              serving
dienend                              acting (as)
dies                                 that
dies                                 this
diesbezüglich                        respect (in this respect)
diesbezüglich                        concerning this matter
diese                                this
diese                                these
diese                                that
diese                                those
differentiell                        differential
Diffusions-geschwindigkeit (f)       rate of diffusion
Diffusions-koeffizient (m)           diffusion coefficient
digerieren                           digest (to)
dilatometrisch                       dilatometric(al)(ly)
Dispersions-bereich (m)              dispersion range
Diss. = Dissertation (f)             thesis
Diss. = Dissertation (f)             dissertation
Dissoziations-druck (m)              dissociation pressure
Doppelbindung (f)                    double bond
Doppelbrechung (f)                   birefringence
doppelt                              double
Doppelverbindung (f)                 double compound
dort                                 there
Dosis (f)                            dose
drehen                               to turn
drehen                               to rotate
Drehungs-vermögen (n)                rotary power
Drehungs-vermögen (n)                rotation (angle of)
molares Drehungsvermögen             molecular rotation
spezifisches Drehungsvermögen        specific rotation
drei                                 three
drei Mal (dreimal)                   three times
Dreifachbindung (f)                  triple bond
dreissig                             thirty
dritte(r)                            third
(ein) Drittel (n)                    one third
Druck (m)                            pressure
[D(R-X)] = Dissoziations-energie     dissociation energy
dunkel                               dark
Dunkelheit (f)                       darkness
dünn                                 thin
durch                                through
durch                                by
durch Erhitzen                       heating (by)
durchdringend                        penetrating
durchfallend (es) (Licht)            transmitted (light)
durchführen                          to carry out
durchfuhren                          accomplish
Durchlässigkeit (f)                  permeability
durchleiten                          to conduct
durchleiten                          pass (through)
durchscheinend                       transparent
durchscheinend                       translucent
Durchschlags-festigkeit (f)          dielectric strength
Durchströmung (f)                    flow through
dürfen                               may
dynamisch                            dynamic

Beilstein German to English Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.

E

E = Erstarrungspunk(m)               freezing point (solidification point)
E = Erganzungswerk des               Beilstein Supplemental series
  Beilstein-Handbuchs (n)
E. = Äthylacetat (n)                 ethyl acetate
ebenfalls                            as well
ebenfalls                            likewise
ebullioskopisch                      ebullioscopic
echt                                 genuine
Edelgas (n)                          noble gas
Eg. = Essigsäure (f)                 acetic acid
Eg. = Eisessig (m)                   acetic acid
ehemals                              formerly
eher                                 rather
eher                                 sooner
Eichung (f)                          calibration
eigen, eigene, eigenes               own (its own)
eigen, eigene, eigenes               own (one’s own)
eigen, eigene, eigenes               specific
Eigenschaft (f)                      property
eignen (sich)                        suitable (to be)
Eignung (f)                          suitability
ein                                  a (an)
ein                                  one
eine                                 a (an)
eine                                 one
einem                                to a (an)
einem                                to one
einer                                a (an)
einen                                one
einer                                to a (an)
einer                                to one
einer                                of a (an)
einer                                of one
eines                                of a (an)
eines                                of one
einblasen                            blow in to
einbringen                           introduce (to)
eindampfen                           evaporate (to)
eindeutig                            unambiguous
einengen                             concentrate (to)
einfach                              simple
Einfluss (m)                         influence
einfügen                             insert (to)
einfügen                             fit in
ist einzufügen                       inserted (is to be)
eingefroren                          to be frozen
Einheit(f)                           unit
einheitlich                          uniform (ly)
einheitlich                          homogeneous (ly)
Einheitlichkeit (f)                  homogeneity
Einheitlichkeit (f)                  uniformity
einige                               several
einige                               some
Einfristall (m)                      single crystal
einleiten                            pass into, (to)
einleiten                            feed into, (to)
einleiten                            introduce, (to)
beim Einleiten von . . . in          on passing . . . into
einmal                               once
ein Mal                              once
eins                                 one
einsäurig                            mon(o)acid
einschlägig                          pertinent
einschlägig                          relevant
Einschluss-verdindung (f)            clathrate
Einschluss-verbindung (f)            inclusion compound
Einschmelz-rohr (n)                  sealed tube
Einschmelz-rohr (n)                  Carius tube
Einschränkung (f)                    restriction
einstündig                           for one hour
eintägig                             for one day
eintragen                            record, (to)
eintragen                            introduce, (to)
unter Eintragen                      with introduction (of)
eintropfen                           add dropwise, (to)
Einwirkung (f)                       influence
Einwirkung (f)                       action
einzig                               unique
einzig                               single
einzig                               only
Eis (n)                              ice
Eisen (n)                            iron
Eisen-autoklav (m)                   iron autoclave
Eisen-rohr (n)                       iron tube
Eis-essig (m)                        glacial acetic acid
Eiwiess (n)                          protein
Eiweiss (n)                          albumin
Eiweiss-körper (m)                   albuminous substance
Eiweiss-körper (m)                   protein
elektrisch                           electric (al) (ly)
Elektrolyse (f)                      electrolysis
Elektronen-beugung (f)               electron diffraction
Elektronen-stoss (m)                 electron impact
Elektronen-stoss (m)                 electron pulse
Elektronen-verteilung (f)            electron distribution
Elektronen-zustand (m)               electronic state
Elementarzelle (f)                   unit cell
elf                                  eleven
elliptisch                           elliptical
Emissions-banden (f)                 emission bands
Emissions-spektrum (n)               emissions spectrum
Ende (n)                             end
endständig                           terminal
End-wert (m)                         final value
Energie-differenz (f)                energy difference
Energie-grösse (f)                   energy parameter
energiereich                         enegetic
energiereich                         energy-rich
Energie-schwelle (f)                 energy barrier
Energie-schwelle (f)                 energy threshold
energisch                            energetic
engl. Ausg. = englische Ausgabe (f)  English edition
Enolisierung (f)                     enolisation
entfemen                             withdraw (to)
entfemen                             separate, (to)
entfernen                            remove, (to)
unter Entfemen                       separation (of)
unter Entfernen                      with removal (of)
Entflammbarkeit (f)                  (in) flammability
Entflammbarkeits-grenze (f)          limit of flammability
Entflammung (f)                      inflammation (ignition)
entgast                              degassed
entgegen                             contrary to
entgegen                             against
entgegengesetzt                      opposite
enthalten                            contain, (to)
enthaltend                           containing
Entladung (f)                        discharge
Entmishungs-temperatur (f)           demixing (separation) temperature
entsprechen                          to correspond to
entsprechend                         corresponding to
entspricht                           corresponds to
entstammen                           derive from, (to)
entstehen                            result from, (to)
entstehen                            originate, (to)
entstehend                           resulting from
entstehend                           originating from
entweichen                           to escape (fluids)
entwickeln                           liberate, (to)
entwicklen                           develop, (to)
entwickeln                           evolve, (to)
entwicklungshemmend                  inhibiting development
Entzündbarkeit (f)                   inflammability
entzünden                            ignite, (to)
Entzündung (f)                       inflammation
Entzündung (f)                       ignition
enzymatisch                          enzymatic
EPR = Elektronen-paramagnetisch      electron paramagnetic resonance
  Resonanz (f)                         (=ESR)
Erdalkali-metall (n)                 alkaline earth metal
Erdöl (n)                            mineral oil
Erdöl (n)                            petroleum
erfassen                             gather, (to)
erfassen                             to grasp (idea)
erfassen                             collect, (to)
erfolgen                             take place, (to)
erfolgt                              takes place
erforderlich                         required
erforderlich                         necessary
Ergänzung (f)                        addition (to)
Ergänzung (f)                        complement
Ergänzung (f)                        supplement
Ergänzungs-werk (f)                  Supplementary Series
ergeben                              give, (to)
ergeben                              yield, (to)
sich ergeben (aus)                   to result (from)
  die Konfiguration ergibt sich aus    the configuration results from
Ergebnis (n)                         result
erhalten                             obtain, (to)
erhalten                             retain, (to)
erhalten                             receive, (to)
sind ... erhalten worden ...         have been (were) obtained
erhitzen                             heat, (to)
beim Erhitzen                        on heating
erhöhen                              raise, (to)
erhöhen                              increase, (to)
Erhöhung (f)                         rise
Erhöhung (f)                         increase
erkennbar                            perceptible
erkennbar                            recognizable
erkennen                             recognize, (to)
ist als .. erkannt worden            has been recognized as
ermitteln                            determine, (to)
ermitteln                            find out, (to)
durch ... ermittelt                  determined by ...
erneut                               once more
erneut                               (once) again
Erniedrigung (f)                     lowering
erregend (es Licht)                  stimulating (light)
erregend (es Licht)                  exciting
Ersatz (m)                           substitute
Ersatz (m)                           spare
Ersatz (m)                           replacement
erscheinen                           appear, (to)
ersetzen                             substitute, (to)
ersetzen                             replace, (to)
erst                                 not until
erst                                 firstly
erst                                 only (temporal sense)
erstarren                            solidify, (to)
Erstarrungs-punkt (m)                freezing (solidification) point
erste (r)                            first
erwähnen                             mention, (to)
erwärmen                             to warm (up)
erweisen                             prove, (to)
erweisen                             show up, (to)
das sich als ... erwiesen hat        which has proved (shown itself) to be
erzielen                             achieve, (to)
erzielen                             obtain, (to)
Essigsäure (f)                       acetic acid
Essigsäure-anhydrid (n)              acetic anhydride
Esterifizierung (f)                  esterification
Eutektikum (n)                       eutectic (mixture)
eutektisch                           eutectic
Existenz (f)                         exsistence
explodieren                          to explode
Explosions-grenze (f)                explosion limit
Explosions-temperatur (f)            explosion temperature
explosiv                             explosive
Explosivität (f)                     explosiveness
Extinktion                           optical density
Extinktion                           extinction