German to English (F–H)

F

F                                    melting point (range)
Fabrikation (f)                      manufacture
Fall (m)                             instance
Fall (m)                             case
fällen                               precipitate, (to)
gefällt                              precipitated
falls                                in case of
falls                                if
Fallung (f)                          precipitation
falsch                               incorrect
falsch                               wrong
Farbe (f)                            colour
Farb-stoff (m)                       dyestuff
farbig                               colored
farblos                              colorless
Farbstoff-zwischenprodukt (n)        dyestuff intermediate
Färbung (f)                          coloration
Faser (f)                            fibre
fast                                 almost
faulend                              decaying
faulend                              putrifying
faulend                              rotting
Fäulnis (f)                          putrefication
Faulnis (f)                          decomposition
fehlen                               lacking, (to be)
fehlen                               miss, (to)
Fehler (m)                           error
Fehler (m)                           mistake
fein                                 fine
Feinstruktur (f)                     fine structure
Feld (n)                             field
Feld-ionisation (f)                  field ionisation
Feld-stärke (f)                      field strength
Fenchel (m)                          fennel
fermentativ                          fermentational
ferner                               additional(ly)
ferner                               further
fest                                 solid
Feststoff (m)                        solid (material)
Fett (n)                             fat
fett                                 greasy
fett                                 fatty
feucht                               damp
feucht                               moist
Feuchtigkeit (f)                     humidity
Feuchtigkeit (f)                     moisture
Flamme (f)                           flame
Flammen-eigenschaft (f)              flame-property
Flammen-fortpflanzung (f)            flame propagation
Flamm-geschwindigkeit (f)            flame velocity
Flamm-punkt (n)                      flash point
Fleisch-saft (m)                     meat juice
Fliessdruck (m)                      flow pressure
flockig                              flaky
flüchtig                             volatile
Fluorescenz-löschung (f)             fluorescence quenching
flüssig                              liquid
Flüssigkeit (f)                      liquid
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht (n)  liquid-vapour-equilibrium
Flüssigkeits-struktur (f)            liquid structure
Fluss-schlamm (m)                    river mud
Folge (f)                            sequence
Folge (f)                            result
Folge (f)                            series
Reaktions-folge (f)                  reaction sequence
folgen                               follow, (to)
folgend                              following
(in) Form (von)                      (in the) form (of)
Formel (f)                           formula
Formel-register                      formula index
formulieren                          formulate, (to)
das als...formuliert worden ist      which has been formulated as
ist zu formulieren                   is to be formulated (as)
fortgesetzt                          continued
fortschreiten                        progress, (to)
fortschreiten                        proceed, (to)
Fortschritt (m)                      development
Fortschritt (m)                      progress
fraglich                             questionable
Fragmentierung (f)                   fragmentation
fraktionert                          fractioned
frei                                 free
freie Enthalpie                      free enthalpy (Gibb’s energy)
freisetzen                           liberate, (to)
freisetzen                           release, (to)
freisetzen                           set free, (to)
freigesetzt                          liberated
fremd                                foreign
Fremdgas (n)                         carrier gas
Frquenz (f)                          frequency
Frequenz-abhängigkeit (f)            frequency-dependence
frisch                               fresh
Frosch (m)                           frog
Frucht (f)                           fruit
Frucht-wasser (n)                    amniotic fluid
Frucht-zucker (m)                    fructose
früher                               former(ly)
früher                               earlier
führen                               result (in)
führen (zu)                          to lead (to)
Fuller-erde (f)                      Fuller’s earth
fünf                                 five
fünfzehn                             fifteen
Funken-energie (f)                   spark energy
Funken-entzündung (f)                spark ignition
für                                  for

Beilstein German to English Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.

G

Galle (f)                            gall
Galle (f)                            bile
Gange                                process
ganz                                 entire
ganz                                 whole
gären                                to ferment
Gärung (f)                           fermentation
Gärwirkung (f)                       fermentational effect
Gas (n)                              gas
gasförmig                            gaseous
Gs-zustand (m)                       gaseous state
gealtert                             aged
geben                                to give
gibt                                 gives
gegeben                              given
gebildet                             formed
Gebiet (n)                           area
Gebiet (n)                           field
Gebrauch (m)                         practice
Gebrauch (m)                         use
gebräuchlich                         usual
gebunden                             bound
gebunden                             bonded
geeignet                             suitable
Gefäss (n)                           receptacle
Gefäss (n)                           vessel
Gefäss-wand (f)                      vessel wall
geforlerte                           inferred
Gefrierpunkts-erniedrigung           freezing point depression
gegen                                against
Gegengift (n)                        antitoxin
Gegengift (n)                        antidote
Gegenmittel (n)                      remedy
Gegenmittel (n)                      antidote
gegenseitig                          mutual
Gegenstrom (m)                       countercurrent
Gegenstrom-verteilung (f)            countercurrent distribution
Gegenwart (f)                        presence
Gegenwart (f)                        present
gegoren                              fermented
Gehalt (m)                           content
gekörnt                              granulated
gekreuzt                             crossed
gekühlt                              cooled
geladen                              charged
geladen                              loaded
gelatinös                            gelatinous
gelb                                 yellow
gelborangefarben                     yellow-orange coloured
gelegen                              put
gelegen                              placed
gelegentlich                         sometimes
gelegentlich                         occasional(ly)
gelinde                              soft(ly)
gelinde                              mild(ly)
gelöst                               dissolved
gemeinsam                            joint
gemeinsam                            (in) common
Gemenge (n)                          mixture
Gemisch (n)                          mixture
genannt                              named
genau                                exact(ly)
gepuffert                            buffered
Gerbstoff (m)                        tanning agent
gereinigt                            cleaned
gering                               small
gering                               slight
geringer                             minor
geringer                             lesser
geröstet                             smelted
gerostet                             roasted
Geruch (m)                           odour
Gerüst (n)                           skeleton
Gerüst (n)                           frame
Gesamt-menge (f)                     total quantity
gesättigt                            saturated
geschlossen                          concluded
geschlossen                          closed
Geschmack (m)                        taste
Geschmack (m)                        flavour
geschmolzen                          molten
geschmolzen                          melted
Geschwindigkeit (f)                  rate
Geschwindigkeit (f)                  velocity
gesichert                            verified
gestreut                             scattered
getränkt                             soaked
getrennt                             separate(ly)
getrocknet                           dried
Gewebe (n)                           texture
Gewebe (n)                           tissue
gewesen                              been
Gewichts-prozent (n)                 percent by weight
Gewicht (n)                          weight
Gewinnung (f)                        extraction
gewiss                               certain(ly)
gewöhnlich                           usual(ly)
gewogen                              weighed
geworden                             been
gibt                                 gives
Gift                                 poison
giftig                               poisonous
Gift-wirkung (f)                     toxic effect
Gitter (n)                           lattice
Glas (n)                             glass
glasartig                            glassy
Glas-rohr (n)                        glass tube
(in) glatter (Weise)                 smoothly
gleich                               same
gleichfalls                          equally
Gleichgewicht (n)                    equilibrium
gleichmässig                         even(ly)
Gleichmässigkeit (f)                 uniformity
gleichmolekular                      equimolecular
Gleichstrom (m)                      direct current
Gleichung (f)                        equation
gleichzeitig                         simultaneous(ly)
Glimmlicht-entaldung (f)             glow discharge
glühend                              glowing
Glühlampe (f)                        incandescent lamp
Gold (n)                             gold
grad                                 degree
granuliert                           granulated
grau                                 grey
gravimetrisch                        gravimetric
Grenz-fläche (f)                     interface
Grenzflächen-spannung (f)            interfacial tension
Grenz-konzentration (f)              limiting concentration
Grenz-zusammensetzung (f)            limiting composition
gross                                large
grün                                 green
Grund (m)                            reason
Grund (m)                            ground
gründen                              to base on
Grundschwingungs-bande (f)           fundamental vibration(al) band
Grund-zustand (m)                    ground state
Grünspan (m)                         verdigris
Gruppe (f)                           group
Güte (f)                             quality

Beilstein German to English Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.

H

H = Hauptwerk des Beilstein          Beilstein basic series
  Handbuchs
h = Stunde (f)                       hour
Habilitations-schrift (f)            habilitation treatise
halb                                 half
Halbachse (f)                        half-axis
Halbstufen-potential  (n)            half-wave potential
Halbwertszeit (f)                    half-life
Hälfte (f)                           moiety
Hälfte (f)                           half
Halogenid (n)                        halide
Halogenierung (f)                    halogenation
haltbar                              durable
Handels-wert (m)                     commercial value
Harn (m)                             urine
Harnsäure (f)                        uric acid
Harnstoff (m)                        urea
Harz(n)                              gum
Harz(n)                              resin
harzig                               resinous
Hauptbestandteil (m)                 main component
Hauptprodukt (n)                     main product
hauptsächlich                        main(ly)
Hauptwerk (n)                        Basic Series
Haut-verätzung (f)                   skin burns (chemical)
Hefe (f)                             yeast
heftig                               violent(ly)
heiss                                hot
hell                                 light
hellblau                             light blue
hellbraun                            light brown
hellgelb                             light yellow
hellgrün                             light green
hellrot                              light red
hemmen                               retard, (to)
hemmen                               inhibit, (to)
Herkunft (f)                         origin
herstellen                           manufacture, (to)
herstellen                           prepare, (to)
analog hergestellt                   analogously prepared
Herstellung (f)                      manufacture
Herstellung (f)                      preparation
Herstellungs-weise (f)               manner of preparation
hervorgehen (aus)                    to originate (from)
hervorgehen (aus)                    to result (from)
hervorrufen                          give rise to
hervorrufen                          produce, (to)
hervorrufen                          cause, (to)
ruft...hervor                        causes
ruft...hervor                        produces
ruft...hervor                        give rise (to)
Herz (n)                             heart
hierfür                              for it (this)
hiermit                              herewith
hiermit                              with it (this)
Hilfe (f)                            help
Hilfe (f)                            aid
mit Hilfe von                        by means of
mit Hilfe von                        with the aid of
Hinblick (m)                         regard
Hinblick (m)                         view
im Hinblick auf                      with regard to
im Hinblick auf                      in view of
hindern                              hinder, (to)
hindern                              impede, (to)
hindern                              prevent, (to)
hingegen                             on the contrary
hingegen                             however
hingegen                             on the other hand
Hinweis (m)                          hint
Hinweis (m)                          reference
Hinweis (m)                          indication
hinzufügen                           add, (to)
Hitze (f)                            heat
hoch, hohe(r, s)                     high
höher                                higher
höher siedend                        higher-boiling
höchst                               highest
höchstens                            at (the) most
Hochdruck (m)                        high pressure
hochfrequent                         high frequency
Hochfrequenz (f)                     high frequency
hochsiedend                          high-boiling
Hochvakuum (n)                       high vacuum
Holz-essig (m)                       wood vinegar
Holz-essig (m)                       pyroligneous acid
Holz-kohle (f)                       wood charcoal
homogen                              homogenous(ly)
homöopolar                           homopolar
Hühner-ei (n)                        hen’s egg
Hund                                 dog
hundert                              hundered
Hydratation (f)                      hydration
Hydratisierung (f)                   hydration
hydrieren                            hydrogenate, (to)
Hydrierung (f)                       hydrogenation
Hydrierungs-wärme (f)                heat of hydrogination
Hydrierungs-temperatur (f)           hydrogenation temperature
Hydrochinon (n)                      hydroquinone
Hydrolyse (f)                        hydrolysis
hygroskopisch                        hygroscopic
Hz = Hertz                           1/s Hertz, cycles per second