Beilstein German to English and English to German Dictionary
English to German (U–Z)
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.
U
ultimately schliesslich ultramicroscopy Ultramikroskopic (f) ultrasonic field Ultraschall-feld (n) ultrasound Ultraschall (m) ultraviolet irradiation Ultraviolett-bestrahlung (f) unambiguous eindeutig unbranched unverzweigt uncertain ungewiss unchanged unverändert unclear unklar unclear (meaning) undeutlich unconditional(ly) unbeschränkt uncorrected unkorr. uncorrected unkorrigiert undecomposed unzersetzt under unter under(neath) unten undercooled unterkühlt undercooling Unterkühlung (f) undiluted unverd. undiluted unverdunnt unexpected unerwartet unglazed unglasiert uniform (ly) einheitlich uniformity Einheitlichkeit (f) uniformity Gleichmässigkeit (f) unimolecular monomolekular union Verbindung (f) unique einzig unit Einheit(f) unit cell Elementarzelle (f) unite vereinigen uninterrupted(ly) ununterbrochen unknown unbekannt unlimited(ly) unbegrenzt unlimited(ly) unbeschränkt unpleasant widerwärtig unsaturated ungesättigt unsharp undeutlich unsharp unscharf unstable unbeständig unstable Zersetzlich until bis up auf up to bis auf upon an upper ober(e) uptake Aufnahme (f) urea Harnstoff (m) uric acid Harnsäure (f) urine Harn (m) use anwenden use Anwendung (f) use Gebrauch (m) use (noun) Verwendung (f) use (verb) verwenden useful brauchbar usual gebräuchlich usual üblich usual(ly) gewöhnlich UV-light UV-Licht (n)
Beilstein English to German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational
purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein
dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting
alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not
be exact.
V
vaccinate, (to) impfen valence)bond angle Valenz-winkel (m) valency Wertigkeit (f) valerian Baldrian (m) valuable wertvoll value Wert (m) vaporization Verdampfung (f) vaporize verdampfen vapour Dampf (m) vapour pressure Dampf-druck (m) vapour state (in the) dampfforimig variation Abweichung (f) variously verschieden varnish Lack (m) vary abweichen vary, (to) schwanken varying abweichend vat (liquor, dye) Küpe (f) vegetable vegetabilsch (of) vegetable (origin) pflanzlich (e Herkunft) velocity Geschwindigkeit (f) velocity of detonation Detonations-geschwindigkeit (f) verdigris Grünspan (m) verified gesichert very sehr very much sehr vessel Gefäss (n) vessel Kessel (m) vessel wall Gefäss-wand (f) vibration Schwingung (f) vibrational band Schwingungs-bande (f) vibrational relaxation time Schwingungs-relaxations-zeit (f) vicinity Nähe (f) view Ansicht (f) view Hinblick (m) viewed angesehen viewing Betrachtung (f) violent(ly) heftig violet violett violet-black schwarzviolett violet-red violettrot violet-tinged violettstichig Virial coefficient Virial-koeffizient (m) viscosity Viscosität (f) visible sichtbar volatile flüchtig volatilize verflüchtigen voltage Spannung (f) volume Band(m) volume Bd. volume Band (m) volume Volumen (n) volume(tric) change Volumen-änderung (f) vulcanization accelerator Vulkanisations-beschleuniger (m)
Beilstein English to German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational
purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein
dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting
alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not
be exact.
W
warm warm warmth Wärme (f) wash out auswaschen washing agent Waschmittel (n) waste water Abwasser (n) water W. water Wasser water Wasser (n) water content Wasser-gehalt (m) water of crystallization Kristall-wasser (n) water-bath Wasser-bad (n) wave Bande (f) wave Welle (f) wave length Wellen-länge (f) wave number Wellen-zahl (f) wavelength range Wellen-längenbereich (m) wax Wachs wax-like wachsartig waxy wachsartig way Weg (m) way Weise (f) weak(ly) schwach weather (verb) verwittern week Woche (f) weighed gewogen weighing Wägung (f) weight Gewicht (n) wettability Benetzbarkeit (f) wettable benetzbar wheat bran Weizen-kleie (f) wheat flour Weizen-mehl (n) when wenn which das which der which die which has been formulated as das als...formuliert worden ist which has proved (shown itself) to das sich als...erwiesen hat be white weiss white lead Bleiweiss (n) who der who die whole ganz width Breite (f) will (with infinitve) werden will (with past participle) wird wine Wein (m) wine-red weinrot with mit with unter with addition of unter Zusatz von with cooling unter Kühlung with formation of unter Bildung von with introduction (of) unter Eintragen with it damit with it (this) hiermit with regard to im Hinblick auf with removal (of) unter Entfernen with removal (separation) unter Entfernen with reservation unter Vorbehalt with respect to bezüglich with stirring unter Rühren with the aid of mit Hilfe von with this damit (to) withdraw entfernen without ohne wood charcoal Holz-kohle (f) wood vinegar Holz-essig (m) wool Wolle (f) working (up) Verarbeitung (f) wreath-shaped kranzförmig wrong falsch
Beilstein English to German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational
purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein
dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting
alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not
be exact.
X
X-ray luminescence spectrum Röntgen-Luminescenzspektrum (n) X-ray pattern Röntgen-Diagramm (n) X-rays Röntgen-Strahlen (m)
Beilstein English to German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational
purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein
dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting
alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not
be exact.
Y
year Jahr (n) yeast Bier-hefe (f) yeast Hefe (f) yellow gelb yellow (lemon) citronengelb yellow-orange coloured gelborangefarben yet noch yield (of) Ausbeute (an) (f) (to) yield ergeben
Beilstein English to German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational
purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein
dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting
alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not
be exact.
Z
zero point energy Nullpunkt-energie (f) zinc Zink (n) zinc dust Zink-staub (m) zone refining Zonen-schmelzen (n)