Beilstein German to English and English to German Dictionary
English to German (O–P)
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.
O
objectionable widerwärtig observation Beobachtung (f) observation Betrachtung (f) observe beobachten obtain beziehen obtain, (to) erhalten obtain, (to) erzielen obvious(ly) offenbar occasional(ly) gelegentlich occasionally bisweilen occupation Tätigkeit (f) occurrence Vorkommen (n) occurs kommt..vor odour Geruch (m) of von of a (an) einer of a (an) eines of one einer of one eines of the der of the vom oil Öl (n) oil-based paint Lack (m) oily ölig old alt oleic acid Ölsäure (f) on an on auf on (a subject) über on (plus present participle) bei on (plus present participle) beim on a support auf - auf einem Trager on account of auf - auf Grund on addition of beim Versetzen mit on filtering beim Filtrieren on hand vorhanden on heating beim Erhitzen on mixing Vermischen (beim) (n) on mixing with beim Versetzen mit on passing . . . into beim Einleiten von . . . in on storing aufbewahren - beim Aufbewahren on the contrary hingegen on the other hand hingegen on the surface oben on top oben on treating (treatment) beim Behandeln once einmal once ein Mal (once) again erneut once more erneut one ein one eine one einen one eins one third (ein) Drittel (n) only einzig only nur only (temporal sense) erst open offen operation Tätigkeit (f) operational safety Betriebs-sicherheit (f) opinion Ansicht (f) opposite entgegengesetzt optical density Extinktion optical(ly) optisch optically active optisch aktiv optically inactive optisch inaktiv or bzw. = beziehungsweise or oder orange orange orange color orangefarben orange-red orangerot order Anordnung (f) order Reihenfolge (f) order(ing) Ordnung (f) organ (body, etc.) Organ (n) orientation Orientierung (f) orientation Richtung (f) orientation(al) polarization Orientierungs-polarisation (f) origin Herkunft (f) origin Ursprung (m) original (document) Vorlage (f) original(ly) ursprünglich originate, (to) entstehen originating from entstehend orthorhombic orthorhombisch oscillator Oszillator (m) oscillator strength Oszillator-stärke (f) other ander(e) otherwise anders otherwise sonst out of aus output Produktions-ausbeute (f) over (a subject) über over (above) 100 c über 100 (over-) pressure Überdruck overhead oben overheated überhitzt oversaturation Übersättigung (f) own (its own) eigen, eigene, eigenes own (one's own) eigen, eigene, eigenes ox Rind (n) oxalic acid Oxalsäure (f) oxygen Sauerstoff (m) oxygen consumption Sauerstoff-verbrauch (m) oxygen generation Sauerstoff-entwicklung (f) ozonized ozonisiert
Beilstein English to German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational
purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein
dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting
alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not
be exact.
P
page S. = Seite (f) page Seite (f) pale blass paraffin (wax) Paraffin (n) paralysis Lähmung (f) paramagnetic paramagnetisch part Anteil (m) part Teil (m) part tl. = Teil (m) partial pressure Partialdruck (m) partial(ly) partiell partial(ly) teilweise partially zum Teil participation Beteiligung (f) particle (s) Teilchen (n) particularly insbesondere particularly zwar partly teilweise partly zum Teil pass (through) durchleiten pass into, (to) einleiten pass over (in)to übergehen (in) peat tar Torf-teer (m) penetrating durchdringend peppermint oil Pfefferminz-öl (n) percent by weight Gewichts-prozent (n) perceptible erkennbar perhaps vielleicht periodic periodisch permanent ständig permeability Durchlässigkeit (f) pertinent einschlägig petrol Benzin (n) petroleum Erdöl (n) petroleum ether Benzin (n) petroleum ether Bzn. = Benzin (n) petroleum ether Petrolather (m) petroleum ether Petrol-ather (m) pharmaceutic(al) pharmazeutisch phase boundary Phasen-grenze (f) phase diagram Phasen-diagramm (n) phase diagram Zustands-diagramm (n) phase equilibrium Phasen-gleichgewicht (n) phase transformation Phasen-umwandlung (f) phosphorescence Phosphorescnz (f) phosphorus Phosphor (m) photo reaction Photoreaktion (f) photochemical photochemisch photoelecttric(al) photoelektrisch photolysis Photolyse (f) photolytic photolytisch photomagnetism Photomagnetismus (m) physical physikalisch physical (standard) atmosphere atm = physikalische Atmosphäre (f) physiological physiologisch pickle (metal) beizen picric acid Pikrinsäure (f) piece Teil (m) piece of broken pot (baked, fired Ton-scherbe (f) clay) piezoelectric piezoelektrisch pin Nadel (f) pink rosarot place Stelle (f) place, (to) setzen placed gelegen plant Pflanze (f) plant, (to) setzen plasticiser Weichmacher (m) plate Tafel (f) platelet Tafelchen (n) platinum dish Platin-schale (f) platinum electrode Platin-elektrode (f) point Punkt (m) poison Gift poisoning Vergiftung (f) poisonous giftig polargraphy Polarographie (f) polarizability Polarisierbarkeit (f) polarizability ellipsoid Polarisierbarkeits-ellipsoid (n) polarized polarisiert polycrystalline polykristallin polynuclear mehrkernig poor(ly) schlecht porcellan tube Porzellan-rohr (n) porcellan tubing Porzellan-rohr (n) portion Anteil (m) portion Teil (m) position Lage (f) position Stelle (f) position Stellung (f) positional designation Stellen-bezeichnung (f) possible (possibly) möglich (erweise) potash Pottasche (f) potassium Kalium (n) potassium antimonyl tartrate Brechweinstein (m) potassium carbonate Pottasche (f) potassium hydroxide Ätzkali (n) potassium hydroxide solution Kalilauge (f) potato Kartoffel (f) potential barrier Potential-schwelle (f) potential curve Potential-verlauf (m) potential difference Potential-differenz (f) potentiometric potentiometrisch powder Pulver (n) power Kraft (f) powerful stark practical zweckmässig practice Gebrauch (m) precaution Vorsicht (f) preceding vorangehend preceding vorig precipitate ausfällen precipitate ausscheiden precipitate Niderschlag (m) precipitate, (to) fällen precipitated ausgeschieden precipitated ausscheiden - ausgeschieden precipitated gefällt precipitation Abscheidung (f) precipitation Ausscheidung (f) precipitation Fallung (f) predominant(ly) vorwiegend preferably bevorzugt preferably vorzugswiese preferred bevorzugt preheated vorgeheizt preparation Darstellung (f) preparation Herstelung (f) preparation Präparat (n) preparation (isolation) in a pure Reingewinning (f) state preparation in a pure state Reindarstellung (f) preparative präparativ prepare bereiten prepare, (to) herstellen prescribed (standardized) Vorschrift (f) method (composition etc.) presence Anwesenheit (f) presence Gegenwart (f) present aufführen present Gegenwart (f) present (to be) vorliegen presentation Darreichung (f) presented aufführen - aufgeführt preservative Konservierungs-mittel (n) pressure Druck (m) presumable vermutlich presumably vermutlich pretreat vorbehandlen prevent, (to) hindern previous vorig previously zuvor primary primär primary stage Primärstadium (n) probability Wahrscheinlichkeit (f) probable vermutlich probable wahrscheinlich probably vermutlich probably wahrscheinlich procedure Verfahren (n) proceed ablaufen proceed verlaufen proceed, (to) fortschreiten proceeds verläuft process Gange process Verfahren (n) process of mixing Mischungs-vorgang (m) processing Verarbeitung (f) produce, (to) hervorrufen produces ruft...hervor produces ruft...hervor product Produkt (n) product yield Produkt-ausbeute (f) production yield Produktions-ausbeute (f) progress Fortschritt (m) progress (of a reaction, etc.) zeitlicher Verlauf (m) progress, (to) fortschreiten promoting reaction reaktionsfördernd proof Beweis (m) proof Nachweis (m) property Eigenschaft (f) proportion Mengen-verhältnis (n) proportion Verhältnis (n) propose vorschlagen protein Eiwiess (n) protein Eiweiss-körper (m) proton affinity Protenen-affinität (f) protonated protoniert protonation equilibrium Protonierungs-gleichgewicht (n) prove (to) beweisen prove, (to) erweisen prove, (to) nachweisen proven ist...nachgewiesen worden provide liefern provided (with) versehen (mit) proximity Nähe (f) pull ziehen pulse Stoss (m) pulverize vermahlen pumice (stone) Bimsstein pure rein pure blue reinblau purification Reinigung (f) purity Reinheit (f) purpose Zweck (m) put gelegen put into effect vollziehen put, (to) setzen putrefication Fäulnis (f) putrifying faulend pyridine Py (n) pyridine Pyridin (n) pyrocatechol Brenzkatechin (n) pyrogenic pyrogen pyroligneous acid Holz-essig (m) pyrolustie Braunstein (m) pyrolysis Pyrolyse (f) pyromucic acid Brenzschleimsäure (f) pyrotartaric acid Brenzweinsäure (f) pyruvic acid Brenztraubensäure (f)