Beilstein German to English and English to German Dictionary
English to German (E–G)
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.
E
each jede(r) each time jeweils earlier früher easily leicht easily soluble leicht löslich easy leicht ebullioscopic ebullioskopisch edge angle Rand-winkel (m) edition Aufl. = Auflage (f) edition (periodical etc.) Ausgabe (f) effect Wirkung (f) effectiveness Wirksamkeit (f) efficiency Wirksamkeit (f) effloresce verwittern ehthalpy of formation Bildungs-enthalpie (f) eight acht electric (al) (ly) elektrisch (electric) arc Licht-bogen (m) electrolysis Elektrolyse (f) electron diffraction Elektronen-beugung (f) electron distribution Elektronen-verteilung (f) electron impact Elektronen-stoss (m) electron paramagnetic resonance EPR = Elektronen-paramagnetisch (=ESR) Resonanz (f) electron pulse Elektronen-stoss (m) electronic state Elektronen-zustand (m) eleven elf eliminate abspalten elimination Abspaltung (f) elliptical elliptisch else sonst elucidation Aufklärung (f) emerge auftreten emission bands Emissions-banden (f) emissions spectrum Emissions-spektrum (n) empirical formula Bruttoformel (f) empirical formula Summen-formel (f) end Ende (n) end Schluss (m) enegetic energiereich energetic energisch energy barrier Energie-schwelle (f) energy difference Energie-differenz (f) energy parameter Energie-grösse (f) energy threshold Energie-schwelle (f) energy-rich energiereich English edition engl. Ausg. = englische Ausgabe (f) enhancement Steigerung (f) enolisation Enolisierung (f) enough ausreichend enrich anreichern enriched anreichern - angereichert enthalpy of combustion Verbrennungs-enthalpie (f) enthalpy of dilution Verdünnungs-enthalpie (f) enthalpy of evaporation Verdampfungs-enthalpie (f) enthalpy of fusion Schmelz-enthalpie (f) enthalpy of mixing Mischungs-enthalpie (f) enthalpy of solution Lösungs-enthalpie (f) enthalpy of sublimation Sublimations-enthalpie (f) entire ganz entry Zutritt (m) enzymatic enzymatisch equally gleichfalls equation Gleichung (f) equation of states Zustands-gleichung (f) equilibrium Gleichgewicht (n) equilibrium constant of formation Bildungs-konstante (f) equimolar äquimolar equimolecular gleichmolekular equipped (with) versehen (mit) equivalent äquivalent erroneously irrtümlich error Fehler (m) error Irrtum (m) especially besonders especially insbesondere especially vor allem essential(ly) wesentlich establish beweisen esterification Esterifizierung (f) esterification Veresterung (f) (o)estradiol Östradiol (n) (o)estrone Östron (n) etching (effect) ätzend ethanol A. = Äthanol (n) ethanol Äthanol (n) ethanolic äthanol. = äthanolisch ether (diethyl ether) Äther (m) ethyl acetate E. = Äthylacetat (n) eutectic eutektisch eutectic (mixture) Eutektikum (n) evaporate verdampfen evaporate verdunsten evaporate (to) eindampfen evaporation Verdampfung (f) even(ly) gleichmässig every alle every jede(r) evidence Beweis (m) evidence Nachweis (m) evident(ly) offenbar evolve abgeben evolve, (to) entwickeln exact(ly) genau examination Prüfung (f) examination Untersuchung (f) examine untersuchen examined untersucht example Beispiel (n) except for ausgenommen except for ausser except for bis auf exception Ausnahme (f) excess Überdruck excess Überschuss (m) excess überschussig excite anregen excited angeregt excitiation Anregung (f) exciting erregend (es Licht) exclude ausschliessen exclusion (of moisture, oxygen, Ausschloss (von Feuchtigkeit, etc.) Sauerstoff etc.) (m) exclusion of light Licht-ausschluss (m) exclusive (ly) ausschliesslich exchange Austausch (m) exhibit aufweisen exhibits aufweisen - weist...auf exist bestehen exist vorliegen existed vorgelegen existing vorhanden expedient zweckmässig experiment Versuch (m) explanation Aufklärung (f) (to) explode explodieren explosion limit Explosions-grenze (f) explosion temperature Explosions-temperatur (f) explosive explosiv explosive Spregstoff (m) explosiveness Explosivität (f) expose (to light) belichten exposure to light Belichtung (f) exsistence Existenz (f) extent Ausmass (n) extinction Extinktion extinguishing Löschung (f) extraction Gewinnung (f)
Beilstein English to German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational
purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein
dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting
alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not
be exact.
F
fade bleichen fade verfärben far reaching weitgehend fast schnell fat Fett (n) fatal letal fatty fett favorable voreilhaft favouring reaction reaktionsfördernd feature Merkmal (n) feed into, (to) einleiten feeding Verfütterung (f) fennel Fenchel (m) ferment (to) vergären fermentation Gärung (f) fermentation Vergärung (f) fermentational fermentativ fermentational effect Gärwirkung (f) fermented gegoren fermented vergoren few wenig fibre Faser (f) fibroin Seiden-fibroin (m) field Feld (n) field Gebiet (n) field ionisation Feld-ionisation (f) field strength Feld-stärke (f) fifteen fünfzehn figure (noun) Ziffer film Schicht (f) film Schicht-dicke (f) final value End-wert (m) finally schliesslich finally zuletzt find out, (to) ermitteln finding (s) Befund (m) fine fein fine structure Feinstruktur (f) finish Schluss (m) fire point Brennpunkt (m) first erste (r) first of all vor allem firstly erst firstly zuerst fission fungus Spaltpilz (m) fissure, (to) spalten fit in einfügen five fünf fixed ständig fizz, (to) schäumen flake Schuppe (f) flaky flockig flame Flamme (f) flame propagation Flammen-fortpflanzung (f) flame velocity Flamm-geschwindigkeit (f) flame-property Flammen-eigenschaft (f) flash Blitz-licht (n) flash point Flamm-punkt (n) flavour Geschmack (m) flavouring Aroma-stoff (m) flow Stromung (f) flow pressure Fliessdruck (m) flow through Durchströmung (f) flow, (to) strömen flower Blüte (f) flowing strömend fluctuate, (to) schwanken fluctuation Schwankung-breite (f) fluorescence quenching Fluorescenz-löschung (f) flux Strömung (f) foam Schaum (m) foam, (to) schäumen follow a course verlaufen follow, (to) folgen following anschliessend following folgend following nachfolgend following nachstehend food (stuff) Nahrungs-mittel (n) food chemistry lebensmittel-chemie (f) food diet Kost (f) footnote Anm. = Anmerkung (f) for für for (regarding) bezüglich for days tagelang for example z.B. for example zum Beispiel for it (this) hierfür for one hour einstündig for one day eintägig for several days mehrtägig for several hours mehrstündig for several months mehrmonatig for several weeks mehrwöchig for the purpose of zwecks for...days ...tägig force Kraft (f) force constant Kraft-konstante (f) foregoing (text, etc.) obig foreign fremd form (to)( bilden formation B.=Bildung (f) formation Bildung (f) formed gebildet formed (is) bildet sich former vorig former(ly) früher formerly ehemals formic acid Ameisensaure (f) formula Formel (f) formula index Formel-register formulate, (to) formulieren four vier fractioned fraktionert fragmentation Fragmentierung (f) frame(work) Gerüst (n) free frei free enthalpy (Gibb's energy) freie Enthalpie freed befreit freeze out ausfrieren freezing (solidification) point Erstarrungs-punkt (m) freezing mixture Kälte-mischung (f) freezing point (solidification E = Erstarrungspunk(m) point) freezing point depression Gefrierpunkts-erniedrigung frequency Frquenz (f) frequency-dependence Frequenz-abhangigkeit (f) fresh frisch frog Frosch (m) from aus from von from the vom froth Schaum (m) froth, (to) schäumen fructose Frucht-zucker (m) fruit Frucht (f) full voll Fuller's earth Bleicherde (f) Fuller's earth Fuller-erde (f) fulminate of mercury Knall-quecksilber (n) fulminic acid Knallsäure (f) fume, (to) rauchen fuming rauchend functioning Tätigkeit (f) fundamental vibration(al) band Grundschwingungs-bande (f) fungus, agaric, mushroom Pilz (m) further ausserdem further ferner further weiter furthermore darüber hinaus fuse verschmelzen fuse together zerfliessen fused together zusammengeschmolzen
Beilstein English to German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational
purposes with permission from Springer-Verlag. The English to German portion of the Beilstein
dictionary was created by inputing the German to English version into a spreadsheet, then sorting
alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not
be exact.
G
galactaric acid Schleimsäure (f) gall Galle (f) gas Gas (n) gaseous gasförmig gaseous state Gs-zustand (m) gasoline Benzin (n) gather, (to) erfassen gelatinous gelatinös general (ly) allgemein genuine echt give liefern give (information) angeben (give) light, (to) leuchten give off abgeben give rise (to) ruft...hervor give rise to hervorrufen (to) give ergeben (to) give geben given angeben - angegeben given gegeben gives gibt gives gibt gives rise to ruft...hervor glacial acetic acid Eis-essig (m) glass Glas (n) glass tube Glas-rohr (n) glassy glasartig glow discharge Glimmlicht-entaldung (f) glow, (to) leuchten glowing (hot) glühend Glucose, (D-) Starke-zucker (m) go (make) turbid truben gold Gold (n) gradual (ly) allmählich granulated gekörnt granulated granuliert gravimetric gravimetrisch gravitation(al) field Schwere-feld (n) greasy fett green grün greenish-black schwarzgrün grey grau grind vermahlen ground Grund (m) ground state Grund-zustand (m) group Gruppe (f) growth Wachstum (n) guide, (to) leiten guinea pig Meerschweinchen (n) gum Harz(n)