How to donate funds directly to Folding@home

Quyên tiền trực tiếp cho Folding@home như thế nào

Một vài người từng hỏi là họ có thể quên tiền giúp cho Folding@home như thế nào. Trước tiên, các bạn có thể giúp bằng cách downloading và vận hành các software clients của chúng tôi. Những clients này hoàn toàn miễn phí, nhưng với mỗi computer tham gia, chúng tôi nhận được một sự tiến triển thích ứng cho khả năng tính toán của chúng tôi. Chúng tôi chân thành cảm ơn tới quý vị đã sử dụng và vận hành các clients này.

Some people have asked how they could donate money to help Folding@home. First and foremost, you can help by downloading and running our client software. This software is free, but for each computer participating, we get a commensurate boost in our computational ability. For all those who have run the client, we thank you!

Những quý vị nào có lòng giúp đỡ bằng tiền, quý vị có thể được trừ thuế cho việc quyên góp cho Folding@home (thông qua nhóm nghiên cứu Vijay Pande) bằng cách quyên tiền cho trường đại học Standford. Standford là một tổ chức không vụ lợi do đó tiền quyên góp cho chúng tôi sẽ được trừ thuế. Thuế Liên Bang ID của Standford là 94-1156365. Nhiều công ty giúp đỡ nhân viên để quyên giúp cho Standford bằng cách quyên ra số tiền tương ứng với số tiền nhân viên đã quyên góp. Để biết được công ty của mình có làm như vậy hay không, xin vào web site này.

For those of you who would like to donate money, you can make a tax deductible donation to Folding@home (via the research group of Vijay Pande) by donating to Stanford University. Stanford is a 5013c non-profit entity and thus a donation of money is tax deductible. Stanford's Federal Tax ID number is 94-1156365. Many companies help individuals donate to Stanford by providing matching funds. You can check to see if your company matches funds by clicking here.

Nếu quý vị quan tâm, xin vào website Quyên góp cho Standford và điền vào mẫu đơn trên mạng. Xin chọn mục "other" trong khung Designation và điền mã số cho quỹ quyên góp của Folding@home là GAHIQ trong phần "Additional information" hoặc để tên cho công quỹ là "Folding@home Computing Project Gift Fund." Quý vị cần phải chỉ định rõ để tiền quyên góp được đưa vào quỹ của Folding@home, nếu không tiền quyên góp sẽ được nhập vào quỹ chung của trường đại học Standford.

If you're interested, please go to Stanford's donation page and fill out the web form. Please select the "other" category in the Designation box and write in the "Additional information" please designate Folding@home's fund code GAHIQ or the fund title "Folding@home Computing Project Gift Fund." You will have to make this designation to make sure that your donation goes to FAH, rather than the University at large.

Nếu quý vị muốn gọi điện thoại trực tiếp đến trường đại học Standford để quyên góp bằng thẻ tín dụng, quý vị có thể liên lạc với chúng tôi ở số điện thoại miễn phí: 866-543-0243 (số viễn liên từ nước ngoài:+1-650-724-0627). Nhân viên phục vụ của chúng tôi sẽ có mặt từ thứ Hai tới thứ Sáu (8AM đến 5PM giờ California). Địa chỉ thư tín của chúng tôi:

Gift Processing
P.O.Box 20466
Standford, CA 94305

Xin đừng quên ghi rằng tiền quyên góp gửi đến Folding@home Computing Project Gift Fund.

Để biết thêm chi tiết, xin ghé qua trang Stanford's donation site hoặc Stanford's gift giving FAQ.

If you would like to directly call Stanford University with your credit card information, you can contact Stanford toll free at: 866-543-0243 (International call +1-650-724-0627). Our customer service representatives are available Monday - Friday, 8 a.m. to 5 p.m. PST. The address for mailing gifts is Gift Processing, PO Box 20466, Stanford, CA 94305. Don't forget to note that you would like your donation to go to the Folding@home Computing Project Gift Fund. You can find more information from Stanford's donation site or at Stanford's gift giving FAQ.

Tiền quyên góp được sử dụng vào việc gì?

Chúng tôi cần nhiều thứ lớn nhỏ khác nhau. Lớn thì bao gồm servers, graduate students, v.v .. nhỏ thì bao gồm bộ nhớ (RAM), ổ cứng (hard disks), backup, v.v. Ví dụ, hàng năm chúng tôi tạo ra 50000 GB dữ liệu và việc lưu trữ các dữ liệu đó vào LTO-2 tapes tốn khoảng 25000 dollars. Mọi giúp đỡ dù nhỏ đến đâu đều rất cần thiết!

What would the donation go to? We do have needs large (e.g. servers, graduate students, etc) and small (memory, hard drives, backup). For example, each year we generate 50,000 gigabytes of data and just backing that up costs $25,000 in LTO-2 tapes. Every little bit helps!

Chân thành cám ơn sự trợ giúp của quý vị!

Thank you for your support!

Dr. Vijay Pande và nhóm Folding@home
Vijay Pande and the rest of the Folding@home team