Evolutionary conservation of codon optimality reveals hidden signatures of co-translational folding. In press