The Sephardi Studies Project > Isaac Jerusalmi Transliterations and Translations

Back to the Introduction

The texts are available in Ladino and English in PDF format. They are divided into sections for faster download. Click on the link to download each section.

Kanunname de Penas

• English Introduction and Glossary
• Ladino Text, pp. 1-10
• Ladino Text, pp. 11-20
• Ladino Text, pp. 21-30
• Ladino Text, pp. 31-40
• Ladino Text, pp. 41-end

Yisrael, Reuven Eliyahu, Traduksyon Livre de las Poezias de Rosh ha-Shana i Kippur

The POEZIAS are brief liturgical compositions for the Jewish New Year and the Day of Atonement.

• Preface and index of Piyyutim
• Pages 1-4
• Pages 5-10
• Pages 11-14
• Pages 15-22
• Pages 23-25
• Pages 26-31
• Pages 32-35
• Pages 36-47
• Pages 48-52
• Pages 53-59
• Pages 60-63
• Alphabetical index and glossary
• Supplement, part 1
• Supplement, part 2
• Introduction to second edition, pages i-iv
• Introduction to second edition, pages vii - xvii

Jerusalmi, Isaac, From Ottoman Turkish to Ladino

The BUEN DOTRINO consists of a series of texts on commendable qualities, such as prayer, study, trust, etc.

• Introduction to From Ottoman Turkish to Ladino, part 1
• Introduction to From Ottoman Turkish to Ladino, part 2
• Introduction to From Ottoman Turkish to Ladino, part 3
• Introduction to From Ottoman Turkish to Ladino, part 4
• Introduction to From Ottoman Turkish to Ladino, part 5
• Buen Dotrino title pages
• Introduction to Buen Dotrino
• Pages 1-10
• Pages 11-20
• Pages 21-end
• Glossaries

Risâle

• Turkish Introduction
• Risâle, pp. 3-12
• Risâle, pp. 13-24
• Risâle, pp. 25-end
• Risâle, Arabic-Persian Glossary

Alschech, Josef, The Selihoth of the Sephardim

• Selihoth, English Introduction
• Selihoth, Ladino Introduction, pp. 1-8
• Selihoth, pp. 9-16
• Selihoth, pp. 17-24
• Selihoth, pp. 25-32
• Selihoth, pp. 33-40
• Selihoth, pp. 41-49
• Selihoth, Glossary

Jerusalmi, Isaac, The Song of Songs in the Targumic Tradition

• Song of Songs, Introduction
• Song of Songs, Chapter 1
• Song of Songs, Chapter 2
• Song of Songs, Chapter 3
• Song of Songs, Chapter 4
• Song of Songs, Chapter 5
• Song of Songs, Chapter 6
• Song of Songs, Chapter 7
• Song of Songs, Chapter 8

• Introduction to Aramaic Section
• Aramaic-English Glossary, abba - havath
• Aramaic-English Glossary, dahavath - Mishael
• Aramaic-English Glossary, divemeshar - lefarsomenun
• Aramaic-English Glossary, Par'o - end

• Introduction to Ladino Section
• Ladino-English Glossary, A'- cumplirse
• Ladino-English Glossary, dad - huyeron
• Ladino-English Glossary, huyr - pozan
• Ladino-English Glossary, pozar - end

• Title page of Paraphrasis Caldaica, Amsterdam 1664

• Ladino Text in Vocalized Square Hebrew (title page), Venice 1619
• Ladino Text in Vocalized Square Hebrew (1:1 to 3:10), Venice 1619
• Ladino Text in Vocalized Square Hebrew (3:11 to end), Venice 1619

• Ladino Text in the Rashi script (1:1 to 2:16), Vienna 1814
• Ladino Text in the Rashi script (2:17 to 6:5), Vienna 1814
• Ladino Text in the Rashi script (6:6 to end), Vienna 1814

• Title page of the Shire Yisrael be-Eres a-Qedem
• Appendices
• Varia