Glossary for Isabelle Robinet, Taoism: Growth of a Religion
Compiled by James A. Benn (UCLA, benn@humnet.ucla.edu). Produced with the permission of Isabelle Robinet, and published here for free distribution with the permission of the author. To view the Chinese characters, choose a traditional Chinese font (Big5) from your browser's preferences.
Ban Gu (32-92) 班 固
Baojing (230 or 260-330) 鮑 靚
Baopuzi 抱 朴 子
Benjijing 本 際 經
Bi Yi 被 衣
bian (change, metamorphosis) 變
bianhua (transformation) 變 化
Bo Yuchan (fl. 1209-24) 白 玉 蟾
bugang 步 鋼
Cao Cao (155-220) 曹 操
Chan (Zen) 禪
Chen Nan (d.1213) 陳 楠
Chen Tuan (ca. 906-89) 陳 摶
Chen Zhixu (fl. 1329-36) 陳 至 虛
Cheng (Emperor, 32-7 B.C.) 成
Cheng Xuanying (ca. 650) 成 玄 英
Chisongzi (Immortal) 赤 松 子
Chongxuan (Double Mystery) 重 玄
Chu Boxiu (ca. 1230-after 1287) 褚 伯 秀
Chuci (Songs of Chu) 楚 辭
ci (compassion) 慈
Cui Hao (381-450) 崔 浩
Cui Xifan (fl.940) 崔 希 範
Da Qin 大 秦
Dadong (Supreme Void) 大 洞
Daluo (Great Net) 大 羅
Daodejing 道 德 經
Daodezhangren (Great Man of the Dao and De) 道 德 丈 人
daojia (philosphical Daoism) 道 家
Daojiao yi shu 道 教 義 樞
Daojun (Lord Dao) 道 君
Daozang 道 藏
De (power, charisma) 德
ding (concentration) 定
ding (six ding days) 丁
dingguan (concentration and meditation) 定 觀
dixiazhu (underground rulers) 地 下 主
dong (cave) 洞
Dongfang Shuo (154-93 B.C., Azure Lad) 東 方 朔
Du Guangting (850-933) 杜 光 庭
dunjia (metamorphosis) 遁 甲
Falan (Buddhist monk, fl. A.D. 240) 法 蘭
fangbian 方 便
fangshi (men of techniques) 方 士
huoling (fire bell) 火 鈴
Feng (city of dead) 酆
fu (annexes to texts) 輔
Fu (hexagram) 復
fu (talisman) 符
Fu Xi 伏 羲
ganying (resonance) 感 應
Gaozong (Emperor, r.649-83) 高 宗
Ge Chaofu (fl. A.D. 400) 葛 巢 甫
Ge Hong (ca. 280-ca. 343) 葛 洪
Ge Xuan (164-244) 葛 玄
Gezao shan 閣 皂 山
gongde (proclamation of merits) 功 德
Gou (hexagram) 姤
Gu Huan (ca. 420-ca. 483) 顧 歡
guan (meditation) 觀
Guanzi 管 子
Guo Xiang (d.312) 郭 象
Han Wudi (r. 141-87) 漢 武 帝
Hong Mai 洪 邁
houtian (after heaven) 後 天
hua (transform) 化
Huahujing (Book of the Conversion of the Barbarians) 化 湖 經
Huainanzi 淮 南 子
Huangdi 黃 帝
hui (insight) 慧
Huizong (Emperor, 1100-1125) 徽 宗
hun (soul) 魂
hundun (chaos) 混 沌
Ji Kang (223-62) 稽 康
jia (cyclical sign) 甲
jiao (offering) 焦
jiaoji (exchanges) 交 濟
Jiejie (interpretation of Daodejing) 節 解
jijiu (libationer) 祭 酒
Jin (dynasty) 晉
Jin Yunzhong (fl. 1224-25) 金 允 中
jindan (golden cinnabar) 金 丹
jing (sperm, essence) 精
jing (text) 經
Jingming zhongxiao (Pure Light, Loyalty and Filiality) 靜 明 忠 孝
jinwen (new writings) 今 文
jiudan (nine cinnabars) 九 丹
Kan (trigram) 坎
Kou Qianzhi (5th c.) 寇 謙 之
Kun (hexagram) 坤
Kunlun 崑 崙
Lao Dan 老 聃
Laojun (Lord Lao) 老 君
Laojun bianhua wuji jing 老 君 變 化 無 極 經
Laojun yinsong jiejing 老 君 音 誦 戒 經
Laozi bianhua jing 老 子 變 化 經
li (norm, structural explanation for things) 理
Li (trigram) 離
Li Bo (701-62) 李 白
Li Daochun (fl. 1290) 李 道 純
Li Hanguang (683-769) 李 含 光
Li Hong 李 弘
Li Quan (ca. 743) 李 筌
Li Rong (7th c.) 李 榮
Li Shaojun 李 少 君
Li Daoxuan (13th c.) 李 道 玄 ('Li Tongxuan,' p.226, is a typo)
lian (purification) 煉
Liang Wudi (r. 502-49) 梁 武 帝
lianhua (purify by fire) 煉 化
Liezi 列 子
Liji (Classic of Rituals) 禮 記
Lin Lingsu (1076-1120) 林 靈 素 ('Li Lingsu,' pp.180, 213, is a typo)
ling (director) 令
Lingbao 靈 寶
Lingbao bifa 靈 寶 畢 法
Lingbao wufujing (The Five Talismans from Lingbao) 靈 寶 五 符 經
lingqi (spirit breath) 靈 氣
Liu Dabin (fl. 1317-28) 劉 大 彬
Liu Haichan (d. ca. 1050) 劉 海 蟾
Liu Yu (1257-1308) 劉 玉
Longhu shan 龍 虎 山
Longmen (Dragon's gate) school 龍 門
Louguan monastery 樓 觀
Lü [--> Lu"] Dongbin (6th c.) 呂 洞 賓
Lu Shizhong (fl. 1158) 路 時 中
Lu Xiujing (406-77) 陸 修 靜
Luoshu (Luo River Writings) 洛 書
Lu shan 盧 山
Ma Danyang (1123-83) 馬 丹 陽
Ma Shu (ca. 560-81) 馬 樞
Mao shan 茅 山
Mayi (Buddhist monk) 馬 衣
miao you (wondrous existence) 妙 有
miedu (fade and go beyond) 滅 度
ming 命
Mingtang (Palace of Light) 明 堂
Mo Qiyan (1226-94) 莫 起 炎
nayin 納 音
neidan (interior alchemy) 內 丹
neiguan (interior meditation) 內 觀
Nie Que 齧 缺
niwan (upper cinnabar field) 泥 丸
Nü [--> Nu"] Gua (or Wa) 女 媧
Pan Gu 盤 古
Pan Shizheng (587-684) 潘 師 正
po (soul) 魄
qi 氣
Qian (hexagram) 乾
qigong (breath work) 氣 功
qiguan (contemplation of the breath) 氣 觀
Qingwei (Pure Tenuity) 清 微
Qiu Chuji (1148-1227) 丘 處 機
Quanzhen (Fundamental Truth) 全 真
Ruan Ji (210-63) 阮 籍
Sandong (Three caverns) 三 洞
Sanguan (Three administrations) 三 官
Sanhuang (Three August Ones) 三 皇
Sanhuang wen (Text of the Three August Ones) 三 皇 文
Sanyi (Three-One) 三 一
Sanyuan 三 元
Shangdi 上 帝
Shangqing (Highest Purity) 上 清
Shangqing lingbao dafa 上 清 靈 寶 大 法
Shanhaijing (Book of Mountains and Seas) 山 海 經
Shao Yong (1011-77) 邵 雍
shen (spirit) 神
sheng (saints) 聖
shengren 聖 人
Shi Tai (d.1158) 石 泰
shijie (deliverance from the corpse) 尸 解
Shuihu zhuan (The Water Margin) 水 滸 傳
Sima Chengzhen (647-753) 司 馬 承 貞
Sima Xiangru (179-117 B.C.) 司 馬 相 如
Siming 司 命
Su Shi (1037-1101) 蘇 軾
Sun Chuo (ca. 300-380) 孫 綽
Sun En (d.402) 孫 恩
Sun Quan (185-252) 孫 權
Sun Simiao (d.682) 孫 思 邈
Taiji 太 極
Taiping dao 太 平 道
Taiping jing (Book of Great Peace) 太 平 經
Taiping yulan 太 平 御 覽
Taiyi (Supreme One, Great Unity) 太 一
Tang (dynasty, 618-907) 唐
Tang Gaozu (r.618-26) 唐 高 祖
Tao Hongjing (456-563) 陶 弘 景
ti (substantive basis) 體
Tianpeng (star of Dipper) 天 蓬
Tianshi (Celestial Masters) 天 師
Tiantai (Mount) 天 台
Tianxin (Heart of the sky) 天 心
Tongchu (Birth of youth) 童 初
Wang Bi (226-49) 王 弼
Wang Chong (27-91) 王 充
Wang Fou (4th c.) 王 浮 ('Wangfu,' p. 188 is a typo).
Wang Jie (980-1020) 王 玠
Wang Mang (45 B.C.-A.D. 23) 王 莽
Wang Qiao (immortal) 王 喬
Wang Wenqing (1093-1153) 王 文 卿
Wang Xizhi (321-79) 王 羲 之
Wang Yuanzhi (d.635) 王 遠 知
Wang Zhe (1123-70) 王 笅
Wei Boyang (immortal) 魏 伯 陽
Wei Huacun (251-334) 魏 華 存
weishu (esoteric apocrypha) 緯 書
wu (non-existence) 無
wu (shaman, sorcerer) 巫
Wu Yun (d.778) 吳 筠
Wuding (of the Shang) 武 丁
Wudou mi dao (Way of the Five Bushels of Rice) 五 斗 米 道
Wufu jing (Text of the Five Talismans) 五 符 經
Wumeng (d. A.D. 374) 吳 猛
wuwei (non-intervention) 無 為
wuxing (Five Agents) 無 行
Wuzong (emperor, r. 841-47) 武 宗
Xi (mount) 西
Xia Zongyu 夏 宗 禹
xiang (image) 象
Xiang'er (commentary on Daodejing) 想 兒
xiantian (before heaven) 先 天
Xici (Great Appendix to the Book of Change) 繫 辭
xin (heart/mind) 心
Xin (dynasty, A.D. 9-25) 新
xing 性
xingchu (travelling kitchen) 行 廚
xiu (exert oneself) 修
Xu brothers 許
Xu Sun (saint) 許 遜
xuanguan (mysterious pass) 玄 關
Xuanmiao (Dark Wonder) 玄 妙
xuanxue (school of mystery) 玄 學
Xuanzong (emperor, r.712-55) 玄 宗
Xue Daoguang (d.1191) 薛 道 光
Xue Shi (d.1191) 薛 式
Yang 陽
Yang Xi (330-ca. 386) 楊 羲
Yang Xizhen (1101-24) 楊 希 貞
yangsheng (art of nourishing the vital principle) 養 生
Ye Fashan (ca.614-720) 葉 法 善 ('Ye Fashang,' pp.20, 187 is a typo).
Yijing (Book of Change) 易 經
Yin 陰
Yin Wencao (d.688) 尹 文 操 ('Yi Wencao,' p. 185, is a typo).
Yin Xi (guardian of the pass) 尹 喜
Yixing (8th c.) 一 行
yong (operation) 用
you (existence) 有
Yu 禹
yuanjing (original essence) 元 精
Yuanqi (Primordial Breath) 元 氣
Yuanshi tianzun (Venerable Celestial One of the Original Beginning) 元 始 天 尊
Yueling (Monthly Ordinances) 月 令
Yulong guan (temple) 玉 龍 觀
yulu (dialogues) 語 錄
Yutang (Jade Hall) 玉 堂
zang (viscera) 藏
zaohua (creation) 造 化
Zeng Zao (ca. 1131-93) 曾 造
zhai (fast) 齋
Zhang Boduan (d. 1082) 張 伯 端
Zhang Daoling (fl. A.D. 142) 張 道 陵
Zhang Jue 張 角
Zhang Junfang (fl. 1008-29) 張 君 方
Zhang Lu (fl. 190-220) 張 魯
Zhang Wanfu (ca. 711) 張 萬 福
Zhao Gongming 趙 公 明
Zhao Guizhen 趙 歸 真
Zhao Yizhen 趙 宜 真
zhen (true) 真
Zhen Dadao (Great True Tao) 真 大 道
Zhen Luan (6th c.) 甄 鸞
zheng (correct) 正
Zheng Sixiao (1241-1318) 鄭 思 肖
Zheng Siyuan 鄭 思 遠
Zhen'gao 真 告
Zhengyi 正 一
Zhengyi fawen 正 一 法 文
Zhengyi fu 正 一 符
zhenren (true men) 真 人
Zhenwu (Dark Warrior) 真 武
zhenwu 真 無
Zhenyi (True One) 真 一
Zhenyuan (True Origin) 真 元
Zhenzong (emperor, r.997-1022) 真 宗
Zhongli Quan (4th c.) 鍾 離 權
Zhong-Lü [--> Zhong-Lu"] (school) 鍾 呂
Zhou Dunyi (1017-73) 周 敦 頤
Zhou li (Rites of Zhou) 周 禮
Zhou Wudi (r.561-77) 周 武 帝
Zhu Xi (1130-1200) 朱 熹
Zhaungzi (4th c. B.C.) 莊 子
Zi Qi 子 綦
ziran (spontaneous) 自 然
Zongmi (780-841) 宗 密
Zu Shu (ca. 889-904) 祖 舒
Zuo Ci (155-220) 左 慈
zuowang (seated meditation) 坐 忘